1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
МАЦИСТ ВЪВ ВЕЛИКИЯ ХАНСКИ ДВОР

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Безполезно е.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
Никой няма да получи Камбаната
на свободата да се обади отново.

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Само монголските войски под
командването на великия хан

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
може да освободи Китай от управлението
на татарите.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
През 13 век,
Китай беше

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
при жестокото правителство
на татарите в продължение на много години.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Император Вунг
събра най-силните си хора,

9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
да даде глас на огромна камбана,
техният символ на свободата,

10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
но когато няма сила
успя да го направи звук,

11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
той беше принуден да извика някои
чужденци за помощ.

12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
Великият хан на монголите
прие поканата

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
и изгони татарите
на Поднебесната империя.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
Китайците го приеха
като освободител,

15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
без да осъзнава, че отива
да стане техен нов господар.

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
Чест и слава на
Велик хан на монголите

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
който се е съгласил да постави
мощната му армия

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
да си върнат свободата
на страната ни.

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
Суверенът на нашата Поднебесна империя
чака те в двореца,

20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
за да отпразнуваме великолепно идването ти
и твоята победа, велик командир.

21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
Нашият народ ще приеме гостоприемно
вашите войници като братя,

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
признавайки тяхната смелост.

23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
Какво символизира този танц?

24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Вечната борба
между доброто и злото.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
разбира се
доброто винаги ли побеждава?

26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
Разбира се.

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
С твое разрешение, Сине на небето,
да ти благодаря за твоето шоу,

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Бих искал да ви предложа друго
приготвени от нас.

29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- Какво ще прави?
- Това е много странно.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Какво е?

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Ще видите.

32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
Търпението е най-добрата добродетел.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
Спри, Баян!

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Убиецът не трябва да умира.

35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
Той ще ни каже името на
предател, преди да бъде наказан.

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
Изтезанието ще го накара да говори.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
Отведете го!

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
Кой ви нареди да убиете императора?

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
говорете!

40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Завъртете отново винта.

41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
ще говориш ли

42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
Кой ви нареди да убиете императора?

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
Не злоупотребявайте с търпението ми.

44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Е, отиваш ли
да говорим направо?

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Кой е отговорен
за твоето престъпление?

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Завъртете манивелата още веднъж.

47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
давай

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
стига!

49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Дайте още един ход!

50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Той е мъртъв.

51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Това е срамота.

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
Човек не може да говори
ако му отрежат езика.

53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Ще запазя този символ на властта

54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
до деня на престолонаследника
се присъединява към трона.

55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
Обявете на хората
че принцеса Лей-линг

56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
ще бъдат поверени на грижи
на свещената обител на Танг.

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
Тя ще бъде там и ще изучава
принципите на религията на нацията.

58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Принцът ще остане в съда,

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
където ще получи подходящо образование
да вземе трона.

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
Дотогава поемам ролята на
регент на Китайската империя.

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Минаха десет години.

62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
Китайският народ е подложен на а
тирания по-лоша от тази на татарите.

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Великият хан на монголите
е поробил

64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
онези, на които той обеща свобода

65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
и потопи страната
в мизерия и глад.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Навсякъде се появяват огнища на бунт
Китай, но всички опити бяха напразни.

67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
Новите управляващи нямат лимит
в свирепостта на наказанията

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
и жестокостта на репресиите.

69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Тъжната маса от слуги

70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
се присъединява към дългото и трагично
маса на обречените.

71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Пригответе се.

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
Монголските войници бяха
убити в околностите на това село.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
Великият хан,
в името на закона и справедливостта,

74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
е поръчал това за
всеки загинал войник,

75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
десет заложници трябва да бъдат обезглавени.

76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Те продължават да атакуват и да бягат,

77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
изчезвайки във въздуха.

78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
Репресии и наказания
не са възможни

79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
поради безшумната мрежа
на съучастие, което ги защитава.

80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Враговете на баща ти не могат да живеят
под твоя покрив.

81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
Нека врагът винаги ви намира
владеещ меча.

82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Това е техният закон.

83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
За тях ти си враг.

84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
Ако бяхте коронован за император на Китай,
нещата щяха да се променят.

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Ето го.
Бъдещият император на Китай.

86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Скоро ще навърши пълнолетие и ще стане
ще ми е трудно да го държа под контрол.

87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Принц Тай-Сунг обича лова.

88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
А ловът е опасен.

89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Инцидентите са доста чести.

90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
Имаме малка Лей-линг,
затворен в този далечен манастир.

91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Може да попитат някои фалшиви бунтовници
монахините за подслон.

92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
Щеше да има репресии.

93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Принцесата щеше да бъде екзекутирана
по грешка

94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
и вината ще падне
върху бунтовниците.

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
Принцесата ще се е променила много.

96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
Минаха 10 години.

97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
Тя има императорския дракон
татуирана на ръката й.

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Ще бъде лесно да я разпознаете.

99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Пише се злощастна съдба
за тези деца.

100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Остани винаги с мен, Лиу Тай.

101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
Добре е за спокойствието на душата ми.

102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Винаги съм бил до теб

103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
и аз ще остана, когато станеш
Господар и владетел на тази страна.

104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
ела с мен

105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Млад принц,

106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
решихме да празнуваме
твоя рожден ден с голям лов.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
Това е най-добрият подарък, който мога да получа.

108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Ще отида по този път;

109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
ще обиколите блатата

110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
а ти, Тай Сунг, ще останеш
до капана на тигъра.

111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Да видим кой е най-добрият ловец.

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Просто изчакайте тигърът да се появи

113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
и ще ти донеса кожата му
да украси твоя трон.

114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
Баян,

115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
Поверявам ви безопасността
на принца.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Нека вашите войници да побързат. Метохът
на будистките монахини не е близо.

117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Който ги командва
не трябва да забравяме татуировката на дракон.

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
Побързайте!
Поставете го в капана на тигъра.

119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
не!

120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
побързайте!
побързайте!

121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
Тигърът не е далеч.

122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
не!

123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Сега го покрийте.

124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
бързо!
Качете се на дървото.

125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
помощ!

126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
помощ!

127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
внимание!

128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
Принцесата има татуировка на дракон
на лявата й ръка!

129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Гледайте навсякъде!

130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Потърсете я!
Тя не трябва да бяга!

131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
какво искаш
кой си ти

132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
кой си ти

133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Не се бой, страннико.
Вие сте добре дошли тук.

134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
Този, който е с теб
е принц Тай-Сунг.

135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
Той е наранен.
какво стана

136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Кажи ни кой си ти?

137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Казвам се Maciste.

138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Роден съм от скалата.

139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
Кажи ми къде си
идва от, Maciste?

140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
От голямо разстояние.

141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
влизай

142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
Ако мразите нашествениците на Китай,
това е вашият дом.

143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
Вземете принца от него
и го занеси в килията ми.

144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
Бъдете внимателни.

145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
Аз съм умът, който води хората
които се борят с монголските потисници.

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Чу, за разлика от мен, е мечът
който винаги поразява, където и да е.

147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
Той трябва да е мъж с голяма смелост.
Бих искал да го познавам.

148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
Ако искате да се присъедините към нашата битка, ще го направите
намери го много преди да си представиш.

149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
Принцът си почива в леглото.

150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
Раните му не са сериозни.
Той скоро ще ги преодолее.

151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
Радвам се да го чуя.

152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Въпреки това, ако Великият хан
заповяда да убие Тай-Сунг,

153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
по-добре да го накараме да повярва
че планът му е успешен.

154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
Уай-Тунг!

155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Отидете в гората
и накарайте тялото на тигъра да изчезне.

156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
Но не изтривайте следите му.

157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
Ами телата
от тримата пазачи?

158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
Когато монголите намерят своите
спътници с рани на нокти,

159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
ще си помислят, че тигърът
ги нападна и уби.

160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Тао е нашият първосвещеник.
Живее в Императорския дворец.

161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
Ще му изпратим дрехите на принца
накарайте хана да повярва, че е мъртъв.

162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Ти остави принцесата да се измъкне.

163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Предатели!

164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Простете ми, сър.

165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Може би е била убита.

166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Може би, може би, защо "може би"?

167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
На заповедите ми не трябва да се отговаря
с "може би".

168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Принц Тай-Сунг може също да е починал,

169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
но тялото му изчезна
във въздуха.

170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Простете ми, сър.

171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
Направих всичко, което можах.

172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
Е, не си направил достатъчно.

173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
Не мога да допусна грешки или пропуски
в толкова сериозни неща.

174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Отведете го!

175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Ще платиш за това с живота си.

176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
Не, милорд!
Не, не, не!

177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
Вече нямам сълзи за проливане.

178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
Смъртта и нещастието се разпространиха
черните им крила над нашата земя.

179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
Това принадлежи ли на принц Тай-Сунг?

180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Някои от нашите монаси на поклонение
които се връщаха в манастира

181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
видя тигър
влачейки останките на момче.

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
Но преди да успеят да му помогнат,

183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
звярът избяга, теглейки
тялото на детето в гората.

184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
Монасите са успели само
съберете дрехите на бедната жертва

185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
като доказателство за неговото нещастие.

186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
Имах горчивата съдба
на разпознаване

187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
в средата на тези мръсни
и окървавени дрехи

188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
мантията на моя любим господар.

189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Сърцето ми кърви
при такава ужасна новина.

190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Ще го направя публично достояние, така че
всички хора скърбят с нас

191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
смъртта на принца.

192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
Таверната на Уанг?

193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
Да, направо е.
Обърни се надясно и ще го намериш.

194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
Таверната на Уанг?

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
Онзи там.

196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...

197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...

198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
Здравей приятелю
Добре дошли в моята скромна механа.

199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
Дай ми ръката си.

200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
Искам да се уверя в това
този пръстен пасва на пръста ви.

201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
съжалявам
Твърде голям е за моя пръст.

202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
Но познавам някой
на когото пръстенът пасва идеално.

203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
последвайте ме

204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
Този непознат иска
да пробвам пръстен на пръста си.

205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
тръгвай си

206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
аз те чаках
Аз съм Чо.

207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
Как разбра, че идвам?

208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
знам много за теб

209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Да знаеш, че си приятел, храни
надеждите ми за предстоящи добри неща.

210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Чух, че си мъж
за всичко.

211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
Човек без смелост е
като меч без острие.

212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
Заедно можем
много неща.

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Как е принцът, когото спасихте?

214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
По-добре с всеки изминал ден.

215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
не!

216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
помощ!

217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- Аз ще те науча!
- Остави ме на мира!

218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
Спрете да се заяждате!

219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
не!

220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Кръчмар!

221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
какво искаш

222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
Стая за мен
и моето малко цвете.

223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Махни ръцете си от момичето!

224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
Кой си ти, че да ми казваш какво да правя?

225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
Гледайте си работата!

226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
остави ме на мира!

227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
Ще ти дам
каквото заслужаваш!

228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
Преместете се!

229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
Казах ти да пуснеш това момиче!

230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
Нуждаете се от по-добро обяснение?

231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Кой е отговорен за това?

232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
Един луд луд!
Той е в механата!

233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
последвайте ме

234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Няма от какво да се страхуваме,
но по-добре се махни от тук.

235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
слушай...

236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
благодаря

237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
Има ли друг изход?

238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
Да, от другата страна
на мазето.

239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
Върви с него.

240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Ще се видим в манастира.

241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Аз ще се погрижа за пазачите.
тръгвай!

242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
Стражите!
Стражите!

243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
Остани където си!

244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
Бъдете спокойни!

245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
Върни се!

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
отговори ми Вие ли сте този
че преби този беден човек?

247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
Побой?

248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
Просто го учех
малко акробатични упражнения

249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
и той мина през прозореца.

250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Опитваш се да ми се подиграваш ли?

251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
Дори и да исках,
Не можех да ти се подигравам.

252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
Лицето ти ми казва
че си много умен.

253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
Разтягане на мускулите на
стелаж за изтезания ще ви се отрази добре.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
Боже!

255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Това е лек, за който не знам.

256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Опитахте ли го вече?
По-подходящо е за вас.

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Внимавай, не ми харесва наглостта ти.

258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Вижте, не съм нахален.

259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
По-добре да е така или ще го направя
да изтрия тази усмивка от лицето ти

260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
наистина ли
Сега ти си този, който проявяваш наглост.

261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
Намирам го за забавно,

262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
но бързам
и не мога да си губя времето.

263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
Така че трябва да отговоря на това
възможно най-скоро.

264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Хванете го!
Хванете го!

265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Извинявам се за случилото се,
но вината не беше моя.

266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
Понякога нещастие
се превръща в благословия.

267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Довиждане, приятелю.

268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
Има ли малко ориз за мен?

269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
Цял ден се опитвам
да забравиш лицето си

270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
и очите ти.

271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
Но аз не мога.

272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Кажи кой си ти?

273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
Този старец роднина ли ти е?

274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Тогава ¿приятел ли е на този
кой те придружи?

275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
Влюбен ли си в спътника си?

276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Не, не е възможно.

277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
Не мога да си те представя влюбен
с такъв мъж.

278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
Ти си толкова невинен.

279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Имате ли нещо против да остана тук?

280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
Знаеш ли, всяка вечер
Трябва да си сменя гнездото.

281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Скривай се всеки път
на различно място.

282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
криеш ли се
защо

283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Защото не е трудно
да избягваш копие през деня,

284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
но трябва да се избягва
стрела в тъмното.

285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Чия стрела?

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
От някакъв войник
на Великия хан.

287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Аз съм бунтар.

288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
Монголите ще продължат
измъчвайки Китай

289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
докато нашите сънародници от плът и кръв
може да ги изгони от страната ни.

290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Продължавай да говориш, моля те.

291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
какво искаш да знаеш

292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
Защо мразя монголците?

293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Защото те са потисници,

294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
нашественици на нашата земя.

295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
Те потапят окървавените си ръце
в нашите най-свещени съкровища.

296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
аз не знам
защо ти го казвам.

297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Защото мога да разбера
ги перфектно.

298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
Разбирам ли ги?

299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
Толкова младо момиче?

300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Познавате ли този символ?

301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
Това е императорската татуировка.

302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
прости ми

303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Не знаех кой си.

304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
Не можеш да останеш тук.
Трябва да намерим по-безопасно място.

305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
къде?
Търсят ме навсякъде.

306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Никой няма да ви намери в нашата
скривалище в планината.

307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
кажи ми кой си ти

308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
Не ти знам името.

309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Казвам се Чо.

310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Чо?
Лидерът на бунтовниците?

311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
Слушал съм много за теб.

312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Прости ми, но трябва да си тръгна.

313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Ще ме оставиш ли
тук сам?

314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
не се безпокойте
ще се върна скоро.

315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
Трябва да намеря начин
за да те измъкна от тук.

316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
Преместете се!
Махнете се от пътя!

317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
не!
Моят син! Това е моят син!

318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
Какво е направил?

319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Смятат го за бунтар.

320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
Някой го е предал.

321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
Не се отчайвайте.

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Скоро ще свърши.

323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Бягай!
Това е капан!

324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Хванете го!

325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Пусни ме!
не!

326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Отведете я!
побързайте!

327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
хайде де!
Раздвижи се!

328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
бързо!

329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
хайде де!
побързайте! тръгвай!

330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
Вашата информация се оказа
точен и много полезен.

331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
Вие.

332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
не, не

333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
Трябва да се възползвате
на силата и импулса

334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
на вашия противник и ги направете
вашите съюзници, нали?

335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
чакай

336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Изправи се.

337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
Бийте се помежду си.

338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Гледайте позициите.

339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
Отново.
давай напред

340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
От самото начало.

341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
браво

342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
Вие.

343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Нападнете го.

344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
Как мога да го направя?
Той е принцът!

345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
Ако беше монголец,
няма да ти пука

346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
дали е бил принц
или просяк.

347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
давай

348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
Ела с мен!

349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
Намерихме го край реката.

350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Той беше ударен от стрела.

351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
Ма... Мачисте...

352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
кажи ми

353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
Принцеса Лей-линг беше
заловен от някои войници.

354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Тя е в опасност.

355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
Ще я убият!
Ще я убият!

356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
Те са бунтовници.

357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
Те са били в агония
за две луни.

358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
По-добре започнете да говорите.

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
Кой беше човекът
кой влезе в колибата?

360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
Къде е скривалището на бунтовниците?

361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
Не искаш да говориш, а?

362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
Ще ти развържа езика,
приемете го за даденост.

363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
Ти си принцеса Лей-линг.

364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
Оставете я!

365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
Каква щастлива среща!

366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
Защо не си говорила, принцесо?

367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
Ако татуировката ви не беше
дадох те,

368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
палачът би имал
без милост към теб.

369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
Спестете си иронията.

370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
Знам, че съм твой затворник

371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
и знам бъдещето
имаш в запас за мен.

372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
Моят затворник? о, не

373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
Имаш предвид моят гост.

374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
или по-скоро

375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
кралицата на този дворец
и цялата околна земя.

376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
Няма от какво да се страхувате.

377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
Няма да се откажа
на обещанието, което дадох

378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
пред бедния ти баща
безжизнено тяло.

379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
Тези, които нахлуха в манастира ви
са платили с живота си.

380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
Последвай ме, принцесо.

381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
ела с мен

382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
Днес е ден на голяма радост
за Китай.

383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
Какво чакаш да я убиеш?

384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
Искаш ли китайците
да я освободи?

385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Никой няма да дойде да освободи Лей-линг,
защото тя не е затворник.

386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
Тя е кралицата на този дворец
и този град.

387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
Тя е императрица на Китай.

388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
И аз ще бъда Императорът
който ще царува до нея.

389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
какво говориш

390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
Като се ожени за Lei-ling в съответствие
със закона ще се възкача на трона.

391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
Никой китаец няма да посмее
да вдигне ръка

392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
срещу божествения суверен
на Поднебесната империя.

393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
Твоите пазачи ме смутиха
сутрешни молитви.

394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
Извинете ме, ако съм ви досадил,

395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
но нямах търпение да ти дам
добрата новина лично.

396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
Вие самият ще съдийствате
сватбата ми с принцеса Лей-линг.

397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
Това, което искаш, е невъзможно.

398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Няма нищо невъзможно, ако го искам.

399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Тази сватба е!

400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
Или поне не е възможно да се задържи
церемонията толкова бързо, колкото желаете.

401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
Трябва да знаете, че нашите закони предвиждат
за дълъг и сложен ритуал.

402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
Добре.

403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Само при условие, че чакането
времето е сведено до минимум.

404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
Един свещеник не трябва да служи на суверен
да извърши несправедливост.

405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
Необходимо е да се откажа
свещеническото служение

406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
вместо да го покварят с позорен
и подли действия.

407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Нито тонът ми харесва
на твоя глас,

408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
нито нещата, които казваш.

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
Не забравяй, че съм аз
и само аз

410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
който управлява тази държава.

411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
Не знам колко време
Мога да забавя сватбата.

412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
Затова трябва да побързаме
ако искаме да спасим принцесата,

413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
а с нея и цял Китай.

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
Ако великият хан се ожени за принцесата,
това ще бъде краят ни.

415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
Тронът законно ще му принадлежи
и няма да можем да се бунтуваме.

416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
Трябва да отидем в двореца.

417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
И отвлече принцесата.

418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
Все още си много слаб.

419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
Трябва да вземем мерки.

420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
Дори с цената да загубим живота си
в опита.

421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
Ще отида в Пекин.

422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
Ще се вмъкна в двореца

423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
и с помощта на първосвещеника,
Ще освободя Лей-линг.

424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
Но тогава...
животът ви ще бъде в опасност.

425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
Не съм китаец, но

426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
любовта ми към справедливостта
няма никакви граници.

427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
Не е свързано със състезанието
и езика на народа.

428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Трябва да уведомим първосвещеника
от пристигането на Maciste.

429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
Нашият малък приятел
е прекрасен пратеник.

430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
Силен и щедър човек
е на път за двореца,

431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
да освободи принцесата.

432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
Ще го намерите в стаята с оръжия
когато луната е много високо в небето.

433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Другите ще са готови
до манастира.

434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
Нека спасим Лей-линг
а с нея и цял Китай.

435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
По заповед на великия хан,

436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
глава на монголите и сега
регент на Поднебесната империя,

437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
осем бунтовници, виновни за престъпления
срещу сигурността на държавата,

438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
са осъдени на смърт.

439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
Но Великият хан, в своята безкрайност
доброта и мъдрост

440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
и да почете брака му
на принцеса Лей-линг,

441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
е решил, че само пет от тях
ще бъдат изпълнени публично

442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
с нова система по негово изобретение

443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
които ще ви бъдат показани точно сега.

444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
Вместо главите
на осъдените,

445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
сме поставили
малко боядисани тикви,

446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
които ще бъдат отрязани
от остриетата под количката.

447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Продължете с демонстрацията!

448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Ето имената
от тримата късметлии.

449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Хвани го!

450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
там!

451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
Видях, че си в опасност
и аз те спасих.

452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
Ти си Тао, върховният жрец.

453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
Чувал съм, че силен мъж
се беше присъединил към нас

454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
и старото ми сърце се зарадва
като корените на стар дъб

455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
изгорени от жаркото лятно слънце
когато завали първият есенен дъжд.

456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
но кажи ми,
защо дойде тук

457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
Да освободи принцеса Лей-линг.

458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
Пратиха ти съобщение
да ти кажа, че идвам.

459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
Не ми стигна.

460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
Това ме кара да се замисля
че нашите врагове

461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
се очертават повече
и повече над нас.

462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
Както и да е, ще се опитам да ти помогна.

463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
Щом се стъмни
ще те чакам

464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
в тронната зала,
да те заведа при принцесата.

465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
аз те чаках

466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
Ако сте успели да влезете в двореца
без да те хванат, дължиш ми го.

467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
Първосвещеникът, както виждате, може
нищо повече, което да ви помогне сега.

468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
Когато един владетел иска мъртъв министър,
министърът умира.

469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
Не се страхувайте за живота си.

470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Никой не знае, че си тук
освен мен.

471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
Знам мотива
това те доведе тук.

472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
Затова ти помогнах.

473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
Аз също искам да предотвратя тази сватба.

474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
Ще те заведа до Лей-линг
да ти помогна да избягаш от тук.

475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Добре.
Напътствай ме.

476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
Не, не се притеснявай.

477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
Те ще спят дълго време.
Бях предпазлив.

478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
Лей-линг.

479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
Не се страхувай.

480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Чо ме изпрати тук
да ти помогна.

481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
Чо?

482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Кажи ми какво стана с него?

483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
Безопасен ли е?

484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
Той е ранен.

485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Раната му сериозна ли е?

486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Да, много сериозно.

487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
Но само раната на душата му,
не физическия.

488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Само ти можеш да го излекуваш.

489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
побързайте!

490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
По този начин.

491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
бързо!
Принцесата е избягала!

492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
Побързайте!
Вдигнете тревога!

493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Сега помислете как да се спасите.

494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
Никога няма да забравя
какво направи за нас.

495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Направих го за мен.

496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
Не за вас.

497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
Вижте, отпечатъци от копита на два коня.

498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
Вече ще са далече.

499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
Братко!

500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
Лей Линг!

501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Много сме ви благодарни.

502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
Ако не беше успял,
щеше да е нашият край.

503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
Радвам се да те видя отново.

504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
принцеса...

505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
принцеса?

506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
Не си ме нарекъл така
когато бях в онази хижа край реката.

507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
Много неща се промениха
от онази нощ.

508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
Ти си Лей-линг, дъщерята
на китайския император,

509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
а аз съм просто Чо, рибар
който е син на рибар.

510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
не мога да ти се обадя
по друг начин сега.

511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
Безполезно е да го отричаш.

512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
Воалът, който загубихте
снощи те предаде.

513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
кажи ми
къде са планирали да отидат?

514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
Оцет и сол.
Кара хората да се отварят!

515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Продължавай да я биеш.

516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
не! не!
Ще ти кажа всичко!

517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Спри!
Спри!

518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Говорете.

519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
Къде е скривалището им?

520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
Не, не! грешиш!
Напълно грешите!

521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
Не знам как да те убедя
че грешиш, Чо.

522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
Вашето отношение е нищо друго освен
глупав инат.

523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
Не можеш да го разбереш.

524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
Просто знам, че обичаш Лей-линг,
и Лей-линг те обича.

525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
Това трябва да е достатъчно.

526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
Но вие нямате
смелост да го признаеш.

527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Не знаеш ли какво
каква е нашата съдба?

528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
Съдбата на Lei-ling е Imperial
Дворец, споделящ твоя трон.

529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
Моето е реката и да продължа
като рибар.

530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Мъжете трябва да бъдат съдени за какво
струват си и за това, което правят.

531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
Баща ми го записа
и го научих от него.

532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
Запомнете това.

533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
Хайде, да тръгваме с Лей-линг.

534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
И не забравяйте това
сега ти си началникът, нашият лидер.

535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
монголци!
Монголите идват!

536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
Те са добре въоръжени.

537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
Има няколко стотици.

538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
Това е истинска армия.

539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Лиу Тай може да ни е предал.

540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
Можем ли да се защитим?

541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
Ще направим всичко възможно. Мястото
е добър за устояване на атаката.

542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
Можем ли да ги победим?

543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
аз не знам
Има много от тях.

544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
да вървим

545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
побързайте!

546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
там!

547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
чакай
какво правиш

548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
Ти си син на император.
Не можете да се биете.

549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
Моля, бягайте!

550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
Това е мой дълг, сестро.
Ще го направя за моите хора.

551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
Но ти си още бебе, Тай-Сунг.

552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
Бих бил страхливец
ако се възкача на трона на баща си

553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
без да са се били
да го спечели обратно.

554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
Дори да се включиш в битката,
това няма да реши съдбата му.

555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Други ще последват примера ми.

556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
не!

557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
Тай-Сунг!

558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
Горе е!

559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Тук започва таен коридор, който
минава през цялата планина.

560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
Може да ни води безопасно
от другата страна.

561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
Но от векове скалите са били
блокирайки го, правейки го безполезен.

562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
Това е единствената ни надежда в момента.

563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
Кажете на хората да отидат в манастира.
бързо!

564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
Върнете се в манастира!
побързайте!

565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
Всички назад!

566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
Бягай!
по-бързо!

567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
хайде де!

568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
Махай се!

569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
Бягайте, преди да е станало твърде късно!
бързо!

570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Опитайте се да задържите монголите
колкото е възможно по-дълго.

571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
Хайде, разбийте вратата!

572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Донесете стълбите.
Качвай се горе! нагоре!

573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
хайде де!
Побързайте с дневника!

574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
какво чакаш
Трябва да напуснете манастира!

575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
Не можеш да останеш тук!

576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
Не можеш да останеш тук!

577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
Ще ви избият всички!

578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
Трябва да ми повярваш!

579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
бързо!
Монголите няма да имат милост към нас.

580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
Това е нашата къща.
Не можем да го оставим.

581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
Нашата съдба е написана
в книгата на Вечния.

582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
Ти върви първи.

583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
Не, отивам с теб!

584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
по-бързо!
по-бързо!

585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
хайде де!

586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
Напред!
Напред!

587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
Не, принце! не!

588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Тай-Сунг!

589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- Вземете го със себе си!
- Не!

590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
Там горе е живял свети отшелник
за дълго време.

591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
Той продължава да мълчи.
Никой не знае как може да живее.

592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
Но може би той ще ви отговори и
посъветвайте ни какво да правим.

593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
Чуй ме, стари мъдреце.

594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
Аз съм Maciste.

595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
И те са...
хора, които страдат.

596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
Хората от вашата страна.

597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
Те се биеха и умряха, за да бъдат освободени
тяхната родина.

598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
А това е малкият Тай-Сунг.

599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
Единственият син на императора,
негов наследник.

600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
Убит, докато беше
защитавайки своя народ.

601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
Дори и да беше толкова млад, той не го направи
поколеба да даде живота си.

602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
Точно като всички нас!

603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
Сега тези хора се нуждаят от вашата помощ,
да знам по кой път да вървя.

604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Можете да ни дадете съвет.

605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
ако отчаяние и болка
означава нещо за теб,

606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
Умолявам те!

607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
Помогнете им!

608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
Знам, че има вяра и доброта
в действията си

609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
а също и по твоите думи.

610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
Не омразата те движи
да водим тази битка,

611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
нито е амбиция
нито отмъщение.

612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
Виждам, че си щедър
човек, който се бори за доброто

613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
и за справедливост.

614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Така че, чуйте гласа ми.

615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Слушай внимателно, Maciste.

616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
Звукът на камбаната
е песента за мъртвите.

617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
Звукът на голямата камбана
с леден удар на смъртта

618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
ще бъде химнът
за възраждането на живите.

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Благодарни сме ти, стари мъдреце.

620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Maciste ще направи всичко
в обсега му.

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
мълчи,
той държеше смъртта далеч.

622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Но той се е съгласил да умре
за да ни помогнете.

623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
Трябва да накараме камбаната да звучи
с всички средства.

624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
Най-силните хора
опитах напразно.

625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
Само чудо можеше да ни помогне.

626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
Китайците са справедливи
в очакване на знак

627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
за създаване на армия и
избави се от потисниците.

628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
аз ще го взема

629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
отивам с теб

630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
Но това е невъзможно.

631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
Ще те открият.

632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
Не се тревожи, принцесо.

633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
Ще внимаваме.

634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
Моментът дойде.

635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
Ситуацията е подходяща.
Не можем да губим повече време.

636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
Ще видиш, късметът ще ни благоволи.

637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
Но... Но как
искате ли да намерите звънеца?

638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
Намира се в градината на двореца.

639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
И градината
е някакъв вид лабиринт.

640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
Как искате да получите
в градината незабелязано?

641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Трябва да опитам.

642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
Не, Maciste. Вече го направихте
много за Китай.

643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
И вие също.

644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
Вместо това аз...

645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
какво искаш да кажеш

646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
Научих много неща
тези дни.

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
И смъртта на брат ми
няма да е било напразно.

648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Ще се върна в Пекин.

649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
Великият хан ще бъде
радвам се да се ожениш за мен.

650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
Сигурен съм, че този брак
ще върне мира в Китай.

651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
Няма начин!
Ще те спра да правиш тази лудост!

652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
Не, Чо.

653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
знам това
когато пристигна в двореца,

654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
пазачите ще отворят вратите
щом ме видят.

655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
Ще те последвам в някои
разстояние, за да ви защити.

656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Междувременно ще отидеш в Пекин.

657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
Когато чуете първото звънене, ще го направите
атакувайте града с вашите поддръжници.

658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
Аз ще се погрижа за пазачите.

659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
Вашето решение, принцесо Лей-линг,
доказва вашата мъдрост

660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
и сърцето ми се радва на новината.

661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
Винаги съм чакал
за някой като теб

662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
Скоро ще отпразнуваме брака си с a
великолепие, невиждано досега в Китай.

663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
Надявам се да бъда добра съпруга,
Велик хан.

664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
Но мисля, че не се квалифицирам
да бъде добра императрица.

665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Не се тревожи за това.

666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
Аз ще се погрижа за управлението.

667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
Просто трябва да направите
вашият господар щастлив.

668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
Аз съм твой господар и твой слуга
в същото време.

669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
побързайте
Камбаната е там.

670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- Камбаната!
- Камбаната!

671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
Камбаната!

672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
Времето за свобода е пред нас.

673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
Затова се върнахте в двореца!

674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
Да ми забие нож в гърба!

675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Но няма да вкусиш
плодът на твоето предателство.

676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
Ще умреш като другите
които се противопоставиха на волята ми.

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
затвори вратата!

678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
Принцеса Лей-линг!

679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
какво става

680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
давай
бързо

681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
тръгвай!
тръгвай!

682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Сложи го на пода.
Точно тук.

683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
На пода!

684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
за щастие,

685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
легендата за силните
и непобедимият човек свърши.

686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- Какво можеш да ми кажеш?
- Той е мъртъв.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
Неговата душа, както и кръвта му,
е напуснал сърцето му.

688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Това е нашият край.

689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
Ние сме готови.

690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
Сега бих искал да видя дали бунтовниците
все още имате смелостта да ни нападнете.

691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
Обадете се на всички, така че който и да е
смее да се бунтува

692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
ще научи, че е безполезно
да се биеш срещу мен.

693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Погребете го най-дълбоко
подземно помещение

694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
да запази тялото си и дори
душата му затворена завинаги.

695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
Хайде, вземете го!

696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
Бързо, бързо!

697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Побързайте!

698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
тръгвай!

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste направи страхотно нещо.

700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
Сега зависи от нас
да поемат инициативата.

701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
Напред!

702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
Бунтовниците са паднали в капана!

703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
Заобиколете ги!
Да ги изтрием!

704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
Този път няма да простим на никого.

705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
На теб говоря, Maciste.

706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Слушай гласа ми.

707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
Напусни земята на мъртвите

708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
и се върне към живот
за да тържествува справедливостта.

709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
Ще умреш. Всеки и
всеки един. Ще останете доволни.

710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Смъртта ни няма да е напразна.

711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
Хиляди ще ни последват

712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
и ще те изгонят от нашата земя.

713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
Ако имаш предвид тези мръсни нещастници
там навън,

714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
не разчитайте на тях.
повярвай ми

715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
Те също ще видят шоуто,

716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
и след това ще се върнат у дома
с опашки между краката си.

717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
ти си първи!

718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
кажи ми истината
уплашен ли си

719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Обадете се на Maciste и го попитайте
да те освободя.

720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
Понякога животът може да дойде от смъртта,

721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
Това се е случвало
за мен и за теб.

722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
С вашия брак,
е родена нова династия.

723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
Сигурен съм, че оттук нататък
ще има мир и справедливост за всички.

724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
защо си тръгваш

725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
По същия начин съдбата ме доведе тук,
ще ме отведе на друго място

726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
където мога мога да помогна добре
във вечната си битка за победа над злото.

727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
Бъдете щастливи.

728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Превод от италиански
и субтитри, направени от gamboler

